Recull de les reflexions plantejades al Vè Fòrum de les Llengües Ameríndies, organitzat per Casa Amèrica Catalunya el novembre de 2008. A diferència de la literatura llatinoamericana en castellà, la producció literària en llengües ameríndies és escassament coneguda i disposa de pocs canals de difusió. No obstant, les literatures ameríndies han sobreviscut oralment durant segles, un patrimoni de gran interès que cal protegir. Inclou a més peces literàries de cultures com la huitxol, la maia, la quítxua, la maputxe o la guaraní.